English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang Reupload, mengubah/menghapus credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Spesial baru musim semi, perkemahan Running Man]
[Perkemahan spesial dimulai dari sungai Han yang memotong jalan ke Seoul]
[Taksi Mong, 'Pilihan Mong Ji Hyo']
[Siapakah yang akan dipilih oleh gadis itu?]
[Mencari para bintang tamu terkuat, Dae Sung dan Yong Hwa berada di antara peserta perkemahan]
[Pesona tanpa batas tingkat tertinggi dalam sejarah pengejaran di area perkemahan!]
[Reuni antara Si Bodoh dan Si Lebih bodoh, Jae Suk dan Dae Sung]
[Juga pelatihan di arena perkemahan]
[Godaan dari 'Aaaaa' daging sapi berkelas]
[Makan atau menolak, itulah permasalahannya!]
[Perkemahan Running Man, dimulai sekarang!]
[Raja berkemah Running Man]
[Dahulu kala di Sungai Han...]
[Putri salju dan 7 kurcaci hidup bahagia bersama]
[Putri Mong Ji Hyo dan 7 kurcaci hidup bahagia bersama]
[Pilihan Mong Ji Hyo]
[Ibu dari sungai di Seoul, Sungai Han]
[Rumah dari 10 juta para penduduk Seoul]
[Putri Mong Ji Hyo yang berkilau muncul entah dari mana]
Yuhu, itu adalah taksi air.
['Pilihan Mong Ji Hyo' Tada~]
[Tapi dimana member yang lainnya?]
[Mereka telah disebar di tempat berbeda di sungai Han]
Kenapa aku ada di pelabuhan?
Halo.
Dinginnya.
[Awal musim semi yang masih sangat dingin]
[Alasan kenapa semuanya dipanggil ke tempat berbeda di Sungai Han adalah?]
Kenapa hanya aku sendirian?
- PD: Sisa membernya telah disebar. - Oh, dimulai dari tempat yang berbeda.
Syukurlah, tidak memintaku memulainya dari rumah.
[Metode berkumpul - Member yang tersebar, ayo berkumpul!]
[Misi sedang diberikan]
[Running Man Ace Song Ji Hyo...]
[Juga memberikan petunjuk pada member lainnya]
[Misi pertama hari ini, 'Pilihan Mong Ji Hyo']
Naiklah ke kapal Ace Running Man, Song Ji Hyo.
[Naikilah taksi air milik Ji Hyo]
[Semua member sedang menunggu di tempat yang berbeda, pilihlah 4 orang untuk membentuk sebuah tim]
[Taksi Mong Ji Hyo mulai berangkat dari pemberhentian Jam Won]
[Berhenti di tiap platform sepanjang sungai dan memilih member Running Man untuk diangkut]
4 member yang tidak dipilih akan terbentuk menjadi sebuah tim.
Ji Hyo noona jadi ketua timnya? Bukan aku?
Lain kali aku akan memanggilmu kakak ipar dengan benar.
Jika kau mau, aku akan bicara formal padamu.
Untuk beberapa alasan, aku sangat percaya diri dengan misi hari ini.
Saat aku lihat kapalnya datang, aku akan melangkah dengan percaya diri.
[Cukup berjalan dengan percaya diri .... HANYA ITU?]
Selama aku bisa memenangkan permainan, aku akan melakukan apapun.
Ji Hyo menyukai air.
Bertemu air, bertemu seseorang, bertemu cinta.
3 in 1.
Ji Hyo hanya perlu memilih 3 orang, 'kan?
Kim Jong Kook, Kim Jong Kook dan Kim Jong Kook.
Yang lainnya biasa-biasa saja.
Hari ini aku harus memilih. Siapa yang kuperbolehkan naik ke dalam kapal?
Siapa yang membutku bahagia bersamanya?
Aku akan memikirkannya di dalam kapal.
Cepat, kita naik kapal. Yeay!
[Taksi Mong berangkat dari pemberhentian Jam Won]
[Sangat senang ~]
[Yuhu ~ Hari ini akulah Sang Kaisar]
[Pilihan Mong Ji Hyo]
[Kebanggaan Running Man, Mong Ji Hyo!]
[Seorang gadis yang frustasi karena berlari, tapi juga]
[Seorang gadis yang berdiri di puncak sebagai ACE Running Man di banyak kesempatan]
[Gadis yang tak bisa ditebak hatinya, yang selalu mengubah nasib dari tim]
[Hari ini, pilihan gadis itu akan mengubah nasib Running Man]
[Hati Mong Ji Hyo pada akhirnya?]
[Taksi Mong yang berlari melintasi sungai Han]
[Ketua Mong yang sangat riang berfoto tanpa henti]
[Yuhu ~ Aku adalah ketua Mong]
[Kalian ingin dipilih olehku?]
[Hahaha ~ Tunggu dan lihatlah!]
Taksi Mong sedang menuju Ban Po.
[Ketua Mong yang pergi ke satu per satu]
Siapa yang ada di Ban Po?
[Seseorang yang berada di Ban Po adalah?]
Yoo Jae Suk-ssi?
Ji Suk Jin-ssi?
Tidak apa-apa bagiku, terlepas siapa orangnya.
[Tidak peduli siapa orangnya, hari ini adalah hariku memilih]
[Di Ban Po, mendadak ada Haroro yang sangat kesepian]
[Sesuai dugaan, permainan selca kekanakan dari Haroro]
[Jatuh~]
[Kekanakan, Haroro juga ikutan terjatuh!]
Wow, aku bisa melihat seseorang.
Melihat dari warnanya, itu pasti Haroro.
Oh! Kapalnya sudah datang!
[Taksi Mong bergerak menuju platform dimana Haroro Berada]
Memakai topi itu lagi untuk bertingkah sok imut?
KEMARILAH!
[Ji Hyo, aku ada di sini!]
Laporkan siapa nama lengkapmu.
Aku adalah saudara baik dari kakak ipar.
Saudara Kakak ipar yang imut, Haroro.
Kakak ipar, cepat bawa aku ke dalam kapal.
Wah, masih belum ada siapapun dalam kapal?
- Haroro, tidakkah kau lihat kalimat di belakang kapal? - Annyeong (Selamat tinggal)
- Taksi Mong. - Taksi Mong yang terbaik! Taksi Mong!
Ada syarat jika kau ingin naik ke dalam kapal.
[Syarat untuk naik taksi Mong?]
- Benarkah? - Iya.
Kau punya kepercayaan diri mengikutiku seperti kau mengikuti Kim Jong Kook?
Aku bahkan tidak kenal siapa itu Kim Jong Kook!
[Apa... apa yang kau katakan...?]
Siapa itu Kim Jong Kook?
[Bermuka tebal]
Teriakkan 'Song Ji Hyo Man Se' sebanyak 3 kali. *Man Se = Panjang umur
Song Ji Hyo Man Se! Man Se! Man Se!
Ayo berbalik.
[Menuruti perkataannya tanpa ragu]
Man Se!
Teriakkan 3 kali, 'Kim Jong Kook bodoh'.
[Menurutinya, meski itu hal buruk mengenai hyungnya]
[Oh? Menatap kosong...]
Kumohoooon!
Kau adalah rajanya memilih!
Aku ingin mendengar Haroro bernyanyi.
Kejamnya!
Nyonya, jangan!
Ji Hyo jangan pergi!
[Ketua Mong segera menutup jendelanya]
- Ji Hyo! - Sejujurnya, aku benci lagu itu!
Hey, kau wanita kejam!
Kau akan mati jika kau pergi!
Coba saja pergi!
[Haroro berteriak panik setelah tidak terpilih]
Kapten, matikan mesinnya!
Oppa, jika aku membawamu itu sama saja kita akan kalah dalam game.
Apa yang sedang kau katakan?
Teriakkan 'Song Ji Hyo sangat cantik'.
[Ini tidak mudah]
- Song Ji Hyo sangat cantik! - Lupakan, aku pergi, dadah.
[Haroro tersingkir begitu saja?]
Ayo pergi.
Dasar wanita ini!
[BERTERIAK KENCANG]
Hey, pergi! Cepat pergi!
- Kau dahi lebar! - Haroro, ini sangat dingin loh.
- Tunggu saja sendirian. Aku pergi, dadah. - Maafkan aku, kembalilah!
- Maafkan aku, dahimu sama sepertiku kok. - Haroro keluar.
Maafkan aku!
Apa yang sudah kulakukan?
[Tampak seperti perasaan yang rumit...]
[KEPRIBADIAN GANDA]
Jangan pergi, maafkan aku.
[Meninggalkan Haroro, taksi Mong pergi leluasa]
Haroro yang selalu membuat masalah setiap hari layak untuk keluar.
[Tampaknya ia merasa tidak puas dengan Haroro selama ini]
[Pilihan Mong Ji Hyo, Haroro teringkir]
[Berusaha keras]
[Member yang tidak terpilih akan membentuk sebuah tim]
[Member yang tersingkir akan menuju ke lokasi misi nanti!]
[Posisi merugikan yang tidak bisa dihindari!]
[Taksi Mong bergerak menuju pemberhentian selanjutnya, pemberhentian Dong Jak]
[Di lokasi itu... Commander Jong Kook!]
[Memeluk kopi yang disukai Song Ji Hyo!]
Tidak apa-apa jika aku kedinginan, tapi kopinya jangan sampai menjadi dingin.
Dia harus segera datang sebelum kopinya berubah dingin.
[Ji Hyo cepatlah datang ~]
[Taksi Mong bergerak menuju pemberhentian Dong Jak dimana Jong Kook berada]
Siapa itu?
Apa itu Kim Jong Kook?
Yeay! Itu Kim Jong Kook.
[Tertawa setelah melihat Commander yang menyedihkan(?)]
- Yo, Kim Jong Kook! - Ji Hyo-ya!
- Yo! - Hai!
Ji Hyo, aku takut kau lelah di pagi hari. Jadi aku belikan kopi Americano.
Benarkah?
[Tersentuh]
- Oppa, cepat naik ke kapal. - Apa?
- Benar. - Kau pikir aku akan berkata seperti itu?
[Sesuai dugaan, ketua Mong yang tidak mudah]
Aku menghargainya, bahkan kopinya kupeluk.
- Benarkah? - Benar.
- Hari ini Oppa percaya diri bisa menang? - Bukankah aku selalu memberikan yang terbaik?
Kalau begitu, jika kita kalah hari ini, Oppa yang bertanggung jawab.
[Kau bertanggung jawab jika kita kalah dalam misi?]
Baiklah bertanggung jawab.
- Benarkah? - Iya.
Kalau begitu katakan 'Song Ji Hyo Man Se' sebanyak 3 kali.
- 'Song Ji Hyo Man Se'? 3 kali? - Ya.
- Kau melotot padaku! - Ah, tidak.
- Ahjussi, ayo kita pergi. - Ji Hyo, ada apa denganmu?
- Tadi kau melotot padaku. - Tidak.
Kau salah paham. Aku tidak melotot padamu.
Itu karena mataku dilihat dari samping, jadi seperti sedang melotot pada seseorang.
Katakan 'Man Se' 3 kali dan lakukan 'Tangisan Jong Kook'.
- Dia memelototiku! - Tidak, Ji Hyo!
Ji Hyo, aku tidak melotot padamu.
- Aku hanya takut kau pergi saat aku berbalik. - Aku tidak akan pergi.
Song Ji Hyo, Man Se! Man Se! Man Se!
Ji Hyo ini terlalu dingin.
[Tangisan Jong Kook!]
Itu terlalu lucu.
[Tapi, taksi Mong semakin menjauh...]
[Apa... aku tidak dipilih?]
[Apa yang ada di pikiran gadis ini?]
[KETAKUTAN]
Kau tidak akan pergi, 'kan?
Tidak mungkin. Kau memilih aku 'kan?
- Jong Kook hyung. - Apa?
- Kita harus menang hari ini. - Kau bilang apa?
Kau juga jangan berpikir sudah aman karena bisa naik ke dalam kapal.
Aku bisa menurunkanmu di pelabuhan lainnya.
- Aku mengerti. - Cepat naik, Oppa.
[Mong Ji Hyo memilih Commander Jong Kook!]
Kalau mau menang dalam game, harus memiliki Jong Kook Oppa, 'kan?
[Pintu taksi Mong akhirnya terbuka]
Ini, sudah kusiapkan ini untukmu.
- Ini sudah dingin. - Benar-benar dingin, oppa.
- Tidak, ini masih sedikit hangat. - Oke, ayo kita pergi.
- Hey! - Tunggu sebentar.
Kau ini kenapa, Ji Hyo.
[Mong Ji Hyo memilih Commander Jong Kook untuk naik ke dalam kapal]
[Pertama, Commander menghindari angin kencang]
[Haha tersingkir dan Jong Kook terpilih - Taksi Mong berangkat ke platform selanjutnya]
Ji Hyo, apa aku yang pertama?
- Oppa? - Ya.
- Oppa yang pertama naik kapal. - Kau sudah pergi ke tempat yang lainnya?
Siapa orangnya?
Salah satu dari 2 dongsaeng oppa.
[Jika satu dari 2 dongsaeng, artinya Gary atau Haha...]
Mungkinkah itu 'Dongsaengku'? [*Dongsaengku = Haha]
Dongsaengmu, aku.
[Mulai sekarang, akulah dongsaengmu!]
[Jadi malu]
Ini membuatku gila.
Ji Hyo, aku tidak berpikir kalau 'Dongsaeng2an' ini benar.
Dongsaengku.
- Oppaku. - Dongsaengku.
Kita akan melakukannya dengan baik hari ini.
[Seperti itulah, Dongsaengku(?) ditukar]
['Dongsaeng asli' yang sedang depresi dan kesepian]
Ini pertama kalinya aku ditinggalkan.
Ini sangat melukai harga diriku.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Cepatlah datang kemari Jae Suk hyung.
Suk Jin hyung.
Kwang Soo! Cepat kemari.
[Perkiraan eliminasi Haroro?]
Hukumannya sangat kejam.
- PD: Tampaknya hari ini merupakan hukuman terkejam. - Benarkah?
[Ayo tetap semangat!]
[Hukuman yang lebih kejam dari minggu lalu sudah menunggu!]
[Di sisi lain, Kwang Soo...]
Aku bisa melihat semuanya dari sini.
[Peta dari platform]
Tampaknya aku yang terakhir?
[Platform yang sedang ia tunggui adalah yang terakhir...]
[DEPRESI]
AKU AKAN MENUNGGU!
SELAMANYA!
[Ji Hyo noona cepatlah datang, di sini dingin...]
[Sementara itu Joong Ki sedang berada di ruangan hangat]
Lalu aku akan bilang, 'Ayo kita pergi'.
[Tampaknya ia yakin Ji Hyo akan memilihnya]
Tidak ada bintang tamu juga.
Tanpa mencari bintang tamu? Tidak, itu tidak mungkin.
[TEPAT SEKALI!]
[Bintang tamunya ada di suatu tempat di sungai Han]
[Mereka adalah]
[Dae Sung Big Bang dan Yong Hwa CN Blue]
[Mengantarkan misi untuk bintang tamu]
[Pergi ke arena perkemahan Nan Ji menggunakan taksi air, dan carilah 4 batang kayu Running Man]
[Tempatkan 4 batang kayu Running Man ke dalam api unggun untuk memenangkan misi!]
[Bintang tamu akan benar-benar bepergian di atas air!]
[Resmi keluar jika pita lengan ini diambil!]
- Tapi member Running Man tidak tahu ada bintang tamu? - PD: Benar.
[Tanpa mengetahui keberadaan bintang tamu]
[Bintang tamu juga bepergian ke sungai Han, di tempat para member Running Man berada!]
[Sementara itu Jae Suk dengan cemas menunggu Ji Hyo]
Datang! Datang! Datang!
Aku harus menunjukkan padanya sisi percaya diriku.
[Jae Suk bertingkah sok keren sebelum dipilih]
[Aku pasti akan terpilih ~]
[Suara gaduh]
[Tanpa disadari, para penduduk berkumpul memberikan Jae Suk semangat]
- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo!
Terima kasih semuanya.
[Aku pasti terpilih ~]
- Terangkan nama lengkapmu. - Kenapa banyak sekali orang?
[Penduduk berkumpul mengelilingi platform]
- Oh, itu Jae Suk hyung. - Ji Hyo!
Song Ji Hyo!
- Oppa! - Kemarilah!
- Oppa, bisakah kau memenangkan game hari ini? - Tentu saja.
- Benarkah? - Serahkan saja padaku!
Serahkan saja padaku!
[Bukankah kau berkata akan bersikap keren... Naluri bertahan yang ingin dipilih!]
Song Ji Hyo!
[Meminta bantuan dari penduduk!]
- Song Ji Hyo! - Terima kasih semuanya.
Terima! Terima! Terima!
Terima kasih!
[OH?]
[HALO~]
- Kim Jong Kook, kenapa bisa ada di sana? - Hyung.
- Kim Jong Kook! Kim Jong Kook! - Halo!
[Aura Commander membuat Jae Suk gentar]
Apa yang kau lakukan di sini?
Ji Hyo, kenapa kau biarkan dia naik?
- Apa kau sudah tidak waras? - Hyung, biarkan Ji Hyo mellihat tekadmu.
Ji Hyo!
- Oppa, apa kau bisa masuk ke dalam air di cuaca dingin ini? - Apa katamu?!
- Ji Hyo. - Terjun ke air!
Tentu saja Ji Hyo! Jika kau mau aku terjun, aku akan terjun!
Sekarang! Right Now!
Hey, itulah yang sudah aku pikirkan!
Menyiapkan penampilan yang elegan.
- Melalui hati dan pikiran... - Lewat hati dan pikiran, terjun ke air!
[Ketua Mong mendorongnya seperti sebuah traktor]
Right now! Sekarang!
Aku hanya membawa satu pakaian.
Katakan padanya untuk meletakkan kakinya di atas air.
[Commander memberikan perintah pada Sang Ratu?]
- Kau lihat 'kan Ji Hyo? - Cuma satu kaki?
Serius Ji Hyo, sekarang kau lihat?
[Pada Akhirnya, Yoo Hyuk menampakkan kaki telanjangnya!]
Ji Hyo, sekarang aku bertelanjang kaki.
Suruh menendang air.
[Commander memberi perintah lagi!]
[Tanpa tahu perintah dari Commander, Jae Suk bermain di sungai Han dengan telanjang kaki]
Hey Ji Hyo, ini sih bukan apa apa... Aduh dingin sekali!
[Sekarang ini sungai Han sedingin es di bulan Maret]
- Memangnya cara ini bisa menguji tekad seseorang... - Oppa.
Aduh dingin!
[Tak peduli apapun yang kau katakan, terus menerus memberimu rasa sakit]
Oppa, naiklah ke kapal dulu.
[Naik dulu ke kapal?]
[<-- Jong Kook?!]
[Hanya bicara saja...]
[Commander menutup pintunya dari dalam]
Kim Jong Kook! Apa-apaan ini?
Song Ji Hyo, cepat buka pintunya!
Bukakan pintunya untukku!
Lap kakimu, pakai lagi sepatu dan kaus kakinya. Lalu kita bertemu lagi di seberang.
[Mong Ji Hyo memahami perasaan Jae Suk...]
[Commander yg senang mulai bertingkah kekanakan!]
- Maaf oppa. - Song Ji Hyo, kau benar-benar.
Semuanya, lain kali kita bertemu lagi.
- Ya. Selamat tinggal.
- Song Ji Hyo! Song Ji Hyo! - Selamat tinggal.
- Terima kasih semuanya. - Kalian jangan menyorakinya!
[Penduduk yang membuat Jae Suk depresi!]
- Oppa cepat pakai kaus kakimu, kakimu membeku. - Song Ji Hyo!
Lihat nanti, akan aku dapatkan kau! Sana pergi!
[Yoo Hyuk meledak!]
- Aku berniat membawamu ke dalam kapal. - Apa kau bilang?
- Kau ingin aku pergi? - Ji Hyo maafkan aku!
Ji Hyo maafkan aku! Ji Hyo!
[Segera meminta maaf!]
- Dadah. - Song Ji Hyo! Ji Hyo!
Song Ji Hyo, semua salahku!
Jangan pergi!
[Taksi Mong perlahan pergi...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Kapten Mong merasa bersalah pada Jae Suk]
Aku ingin memiliki Jong Kook oppa dan Jae Suk oppa.
Tapi aku tidak bisa memiliki 2 tokoh utama Running Man dalam satu tim.
Dan nanti kita juga harus berlari.
Semuanya, ini sudah berakhir.
[Jae Suk merasa malu karena dukungan dari penduduk]
Hyung, keren sekali!
[Pilihan Mong Ji Hyo, Jae Suk tersingkir]
[Di saat yang sama]
[Bintang tamu yang sedang melihat Jae Suk tersingkir]
Jangan melihat ke arah mereka.
- Ah tidak, staf acara ini bukan main. - Apa kau lihat helikopter?
[Hah? Helikopter?]
- Mereka bahkan menggunakan helikopter. - Running Man terlalu serius!
Aku tidak percaya mereka menggunakannya!
Helikopter itu membuatku takut.
[Faktanya, kalianlah yang membuat helikopter takut]
Aku pikir katanya mereka tidak punya anggaran, kita harus lebih hati-hati sekarang.
Kita harus cepat. Ayo pergi sekarang.
Kurasa mereka tidak menyangka kita duduk di dalam taksi air.
[Tak peduli apapun, bintang tamunya masih belum ketahuan]
[Boyfriend Monday Gary, dengan sabar menunggu Ji Hyo]
Cepatlah datang.
Wow sungguhan! Apa kau lihat kapal itu?
[Menemukan taksi air di bawah jembatan!]
[Bahkan Boyfriend Monday menggunakan kembang api untuk menyambut Ji Hyo]
[Ji Hyo, ini aku~]
[Akan tetapi...]
[Terkejut]
[Aduh, itu bukan taksi Mong Ji Hyo, tapi taksi bintang tamu!]
Eh, kenapa malah berbelok?
Ji Hyo kemari! Jangan berbelok!
[Taksi airnya malah berbelok...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Ah, bukan taksi yang itu!
Bukan yang itu?
[Itu Gary hyung, sebaiknya kita pergi!]
Aku sekarang jadi panik.
Aku bahkan menggunakan kembang api!
[Dia menggunakan kembang api untuk taksi yang lain...]
Ada taksi yang melaju kencang di sana.
[Di saat yang sama, ada taksi air lainnya!]
Ji Hyo, tunggulah sebentar.
[Karena ia ingin menyalakan kembang api kecil]
Ah, kenapa ini tidak mau menyala?
- Gary! - Itu Gary oppa!
Gary, Gary.
[Ji Hyo ♥ ]
Kau bisa lihat ini, Ji Hyo?
Hai, Ji Hyo.
Ini adalah hatiku.
[HATI?]
[Hati Gary seperti sebuah kantong kresek...]
[Taksi Mong telah sampai di platform]
Oppa sudah menyiapkan ini untukmu.
- Hey, ini ... - Oppa, sudah berapa lama kau menunggu?
Satu setengah jam.
Oh, hyung!
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau duduk di dalam sana?
Aku sedang melayani ketua Mong di sini.
[Akankah Ji Hyo membiarkan Gary duduk dalam taksinya?]
- Aku akan kembali lagi setelah berkeliling. - Hey!
Hey!
Ji Hyo, kau mau kemana?
Aku sudah membeli jeli jadi kita bisa ingat masa lalu dan makan bersama.
[Oppa juga punya jeli di sini yang dihangatkan dengan hatiku, Ji Hyo...]
- Ji Hyo, ini jeli. - Itu makanan yang ia sukai.
Di sini oppa memakai hati untuk menjaga hotbar agar tetap hangat.
[Aku menjaga hotbar agar tetap hangat dengan hatiku...] [*Hotbar = Kue ikan goreng dalam tusukan]
Kalau begitu pergilah ke mini market dan belikan air.
Kau ingin minum air? Baik, aku mengerti.
- Secepatnya. - Aku paham.
- Right now! - Apa kau benar-benar wanita agresif?
Aku mengerti.
[Aku akan kembali secepatnya dgn membawa air, Ji Hyo kumohon tunggulah aku ~]
Kapten Mong, bisa aku bicara di sini?
Biarkan aku tahu apa yang ingin kau sampaikan.
Aku rasa membiarkan Gary masuk tim kita adalah ide yang bagus.
[Commander yang ingin Gary duduk dalam taksi Mong]
Dan kita tidak memilih Haha.
Dalam hal ini aku butuh seorang dongsaengku.
[Commander yang cemas jika tidak ada Gary maupun Haha di sini]
Kalau begitu...
Karena aku harus memilih Gary oppa, bisa oppa kelur dari taksi ini?
Kalau begitu, ayo kita pergi.
[Menyerah untuk Gary seperti tidak terjadi apapun?!]
- Baiklah, kalau begitu aku sudah memikirkannya. - Sudah berpikir? Lalu bagaimana?
[Monday Boyfriend yang kembali dari toko dengan kecepatan roket]
Ji Hyo!
- Saat Oh Ji Ho hadir. - Ya.
- Aku pergi ke tim Jae Suk oppa, apa oppa merasa sedih? - Tidak, aku memahamimu.
- Aku bisa memahamimu tanpa alasan. - Jadi, bisakah meninggalkanmu hari ini?
Hah?
[Jadi Kapten Mong tidak memilih Gary hari ini?]
Kalau begitu, bawalah hotbarnya bersamamu.
Aku memakai hatiku untuk memanaskannya.
Kalau begitu, menangislah dalam 10 detik!
[Segera menangis]
Sudah, 'kan?
- Cepatlah. - Aku paham Oppa, naiklah ke dalam taksi.
[Pilihan Mong Ji Hyo, Gary bergabung]
Kenapa kau menipuku?
Ah, Hyung-nim!
[Mendapatkan Gary sesuai harapan Jong Kook]
Ayo kita makan hotbar bersama.
[Monday Boyfriend membukakan hotbar cinta yang telah dihangatkan dengan hatinya]
Lihat tanganku. Mereka kedinginan.
[Tangan yang membeku karena terlalu lama menunggu di luar]
Aku bahkan tidak bisa bicara.
Tidak hyung, kasusku beda denganmu.
[Mengeluarkan hot pack] [*Hotpack = pemanas]
[Mong Ji Hyo mengeluarkan hotpack entah dari mana]
- Dibanding aku, kau benar2 berbeda. - Maaf ya.
- Hey, seharusnya kapten duduk di tengah. - Ah benar, anda adalah kapten yang baru?
- Kapten Mong di sini hari ini. - Saya mengerti.
- Aku adalah kapten hari ini. - Sangat sulit mengucapkan 'Kapten Mong'.
- Kalau sulit, jangan panggil aku 'Kapten Mong'. - Tidak.
[Pusat perhatian Running Man hari ini adalah Kapten Mong]
[Para member mematuhi perintah Kapten Mong]
- Apa ini rasa campuran? - Iya.
[Dengan penuh hormat]
[Um~ Enak]
[Kejadian yg ajaib, Commander mematuhi perintah Kapten Mong]
[Kerajaan Mong Ji Hyo - Kiri Jong Kook - Kanan Gary]
Hyung-nim, hari ini aku akan berpura-pura tidak melihat apapun.
[HAH?]
[Mengalihkan makanan ke mulut Monday Boyfirend Gary]
[Pura-pura tidak melihat apapun]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Ada air, tapi aku tidak punya tisu.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kita tidak membutuhkan tisu.
Lain kali jangan membukanya asal-asalan, itu akan melukai kuku jari.
[Yang benar saja...]
Kenapa kau ada di sini?
[Aigoo!]
[Bikin merinding]
Ini sungguh membuat tidak nyaman.
Meskipun aku merasakannya terakhir kali.
Tanganku dingin sekali, aku tidak bisa meraih makanannya.
[Gigitan lainnya untuk Monday Boyfriend]
[Commander juga?]
[HANYA KOTAKNYA SAJA!]
- Hari ini perasaan hyung tambah sepi. - Tak apa, jangan dimasukkan ke dalam hati.
- Ah, Ji Hyo ku. - Aku tidak punya dongsaeng tercintaku di sini.
[Hah... Aku rindu Dongsaengku tercinta...]
[Kapal untuk para pecundang]
[Dampak karena sudah tersingkir, dongsaengku jadi pusing]
Kumohon~
Oh, di sana?
[Jae Suk sedang menunggu kapal untuk penampungan(?)]
...atau Haha yang terpilih?
[Pecundangnya ada di sini]
Apa itu Jae Suk hyung?
[PUAHAHAHAHA~]
Hey, apa yang sedang kau lakukan di sana?
Hey, kenapa kau bisa duduk di dalam kapal?
- Hyung. - Apa?
Sapa aku, hyung. Ini adalah taksi Haroro.
[Taksi Haroro khusus untuk para pecundang?]
- Apa? - Kau mau bermain denganku?
Berikan saja aku tumpangan.
Kau pikir aku akan membiarkanmu masuk hanya dengan bicara begitu?
[Tampaknya tidak mudah untuk bisa masuk kapal pecundang]
- Ya? - Kumohon berikan saja aku tumpangan.
- Apa kau sudah dicampakkan? - Ji Hyo dan aku bukan satu tim. Aku sungguh tidak dibuang.
Aku juga membuangnya.
- Apa? - Aku membuang dia.
- Berhenti bercanda! - Serius!
- Bohong. - Aku tetap tidak bisa membawamu.
[Dengan rapat menutup kapal eliminasi]
- Ini harus dibuka oleh orang yg ada di dalam. - Cepatlah buka.
Kalau begitu katakan 'Haha Man Se' sebanyak 3 kali.
[Sekarang kita harus menyelesaikan misi bersama]
Jika kau dibuang di sini, kau harus naik kapal bebek dan pergi.
Kau benar-benar meminta pukulan!
- Kau ingin naik kapal bebek kalau begitu? - Kau sungguh ingin seperti itu?
Hey, Haroro Man Se! Haroro Man Se!
[Akhirnya Jae Suk berteriak Man Se sbg syarat masuk ke kapal]
Bagus. Sekarang nyanyikan sebuah lagu. 1,2,3,4.
Kau enyah sana! Pergilah!
- Kenapa? - Lebih baik aku naik kapal bebek.
Hey cepat buka pintunya! Aku hampir mati kedinginan.
Apa kau mencintaiku?
- Aku cinta padamu. - Oke.
[Jae Suk dengan susah payah masuk ke kapal eliminasi]
[Big Nose Hyung menunggu di line berikutnya]
[Taksi Mong menuju ke dermaga!]
[Layang-layang berisi pesan terbang ke udara!]
- Ada seseorang di sana. - Siapa dia?
[Big Nose hyung menerbangkan layang-layang agar kalian bisa melihatnya lebih baik]
Kita harus sembunyi.
- Wow, dia kelihatan keren. - Tidak, itu kan cuma layang-layang.
[Kelihatan bagus seperti ini ~]
Ji Hyo!
Sudah kusiapkan ini hanya untukmu!
Biarkan aku masuk.
- Suk Jin Oppa. - Ji Hyo kemarilah.
- Kemarilah. - Pergi ke seberang sana?
[Layang-layangnya terjatuh?!]
Oh, tidak!
[Layang-layang Big Nose Hyung dengan usaha keras terhindar jatuh ke air]
- Bahaya. - Ini masih terbang, Ji Hyo.
Aku sebenarnya ingin menulis lebih banyak lagi.
Tapi aku cemas kau tidak bisa melihatnya, jadi kutulis seperti ini.
[Biarkan aku... naik...]
- Biarkan aku naik. - Membiarkanmu naik?
Oppa! - Ya?
- Lebih suka Jae Suk oppa atau aku? - Tentu saja kau.
- Benarkah? - Tentu.
Jika Jae Suk oppa dan aku tercebur ke dalam air, siapa yang kau selamatkan lebih dulu?
Aku akan menyelamatkanmu.
- Benarkah? - Aku akan menyelamatkanmu.
- Oh! - Oh!
- Benarkah? - Aku akan menyelamatkanmu.
[Jika kau bohong, layang-layang ajaib akan tercebur ke air]
Layang-layangnya jatuh.
Suk Jin oppa tidak tertolong.
Ji Hyo tunggu aku sebentar.
Tunggu sebentar.
[Sesuatu yang disiapkan khusus untuk bertemu Ji Hyo dalam masalah]
Oh Ji Hyo, ini mulai terbang lagi.
Ji Hyo, kau belum memilih siapapun, 'kan?
Layangannya seperti dirimu, sangat beresiko.
Kau belum memilih siapapun, 'kan?
Hey, kau!
Hey kau!
- Ahjussi, ayo berangkat. - Hey, kenapa kau pergi?
Berangkat!
[Gary juga, swoosh~]
Kang Gary!
- Aku berangkat duluan. - Gary, biarkan aku naik.
- Hyung. - Bukankah kau sudah aku beri hadiah waktu itu?
[Taksi Mong perlahan pergi]
[Hal membingungkan yang ia siapkan, tidak membuat hati Ji Hyo terkesan]
- Dia pergi begitu saja. - Bahkan tanpa ucapan selamat tinggal.
- Ditinggalkan dengan kebingungan. - Bahkan tidak mengucapkan perpisahan.
Kenapa layanganya tiba-tiba jatuh?
[Pilihan Mong Ji Hyo, Big Nose Hyung tersingkir]
Jae Suk...
Meski itu dirimu, cepatlah datang. Aku akan menunggumu.
[Sedang menikmati makanan dlm kapal eliminasi]
- Siapa yang di sana? - Dimana?
Sosoknya seperti Suk Jin hyung.
[Kali ini Suk Jin menerbangkan layangan untuk Jae Suk]
Di sana. Benar, 'kan?
Di sini.
Itu Ji Suk Jin hyung.
[Terlalu cepat menjadi tim, Big Nose hyung sudah ditemukan]
[Big Nose hyung menaiki kapal eliminasi]
- Ayo naik. - Baiklah.
[Semakin tidak kesepian dalam kapal eliminasi]
Mereka sudah membawa Kim Jong Kook.
[Alasan aku tidak bisa naik, karena Jong Kook sudah naik duluan?]
[Katanya disuruh pergi?]
Ini tidak seperti dirimu.
- Aku membiarkannya pergi. - Kau harusnya berlutut memohon.
Tidak.
Hyung itu (Jong Kook), jika Ji Hyo menyuruhnya naik, dia akan pergi secepat asap.
- Kelihatannya kau yang paling banyak mengemis. - Aku benar-benar menyuruhnya pergi.
[Benar-benar membiarkan kapalnya pergi?]
- Benarkah? - Ya.
- Aku akan menonton tayangannya. - Sungguh.
Jika aku teriak 'Man Se', orang yang berteriak itu tidak punya hak untuk naik ke kapal.
[Lalu sekarang tidak seharusnya kau ditinggalkan kapal?]
Kau berteriak 'Man Se' 3 kali, 'kan?
- Tidak pernah. - Jika tidak, kenapa kau mengatakannya?
[MUKA TEBAL]
[Tersisa satu wadah mie]
- Ini miliknya Kwang Soo. - Milik Kwang Soo.
[Sudah disediakan milik Kwang Soo?]
- Harusnya kau tulis Kwang Soo di atasnya. - Ini untuk Kwang Soo.
[Milik Kwang Soo]
KENAPA BELUM DATANG?!
[Sudah menunggu taksi Mong selama 2 jam]
Aku kedinginan, noona!
Aku sudah kedinginan selama 4 minggu!
[Sisa member, Kwang Soo Vs Joong Ki]
[Tentu saja pilihan terakhir Ji Hyo adalah?]
[Sekarang hanya 1 member yang bisa naik ke taksi Mong]
-Jong Kookie... - Ya, Jong Kookie.
Selama Jong Kookie nyaman untukmu. Kau bisa bicara secara informal.
Jong Kookie, apa yang ingin kau pertimbangkan?
Dia punya kemampuan memimpin.
Kwang Soo adalah pilihan yang bagus karena ia adalah anak yang bisa kau suruh sesuka hati.
[Seharusnya dia tahu kapan bisa berhenti?]
Hey, itu kan sesuatu yang kulakukan untukmu?
Jika aku tidak melakukannya, bagaimana bisa kau seperti ini?
Joong Ki adalah dongsaengku.
Kau mau lolos dari hukuman, 'kan?
Jika mau melakukannya dengan benar, Joong Ki adalah pilihan yang cocok.
[Kwang Soo yang bisa disuruh(?) atau dongsaeng Joong Ki?]
[Siapakah member terakhir yang akan dipilih Mong Ji Hyo?]
- Aku tidak menghubungi mereka, 'kan? - PD: Ya, kau tidak boleh berkomunikasi.
- Kalau telepati, tidak apa-apa 'kan? - PD: Lakukan saja sesukamu.
[Di tengah-tengah telepati...]
Noona kau dimana?
Sedang menuju kemari?
Tidak, di sini tidak dingin.
[Kwang Soo perlahan memasuki kondisi gangguan jiwa]
Kemudikan kapalnya dengan hati-hati.
PD: Oh, sepertinya ada sesuatu yang datang.
[Telepatinya benar-benar bekerja!]
[Taksi air yang menuju ke arah Kwang Soo adalah]
[Noona, di sini ~ Di sini ~]
Ji Hyo noona!
[Kapal para bintang tamu...]
Aduh, Mereka sekarang sedang memberi tanda pada kita.
Noona, aku ada di sini!
- Dia pikir ini adalah kapal milik member. - Kapal member.
[Kwang Soo salah telepati sebagai kapalnya Ji Hyo]
Tunggulah aku. Kita pasti bisa melakukannya.
Aku ada di sini!
Bisa kau melihatku?
- Dia benar-benar berpikir ini adalah kapal member. - Ya, benar.
- Kita tidak membawa penumpang. - Tinggalkan sajalah.
[Saat itu!]
[Taksi Mong -->]
Oh!
Apa? Tadi itu bukan taksinya noona, 'kan?
Noona, maafkan aku!
Tadi aku sudah salah paham.
Sebelah sini.
Noona! Noona!
[Reuni 2 jam penuh!]
- Noona! - Kau tahu aku tidak akan merekrutmu, 'kan?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu tidak ada tempat untukmu di sini, 'kan?
- Tidak, kenapa kau begini noona? - Jika kau bekerja keras, maka aku akan merekrutmu.
Karena kau sudah siap, lakukan sedikit pertunjukkan.
Aku mungkin benar-benar akan terjun ke air.
- Lompat dan tunjukkan padaku. - Hah?
Lompat dan tunjukkan padaku.
Pakaianku ini dari sponsor,
- Bahkan orang cacat mental juga bisa melakukannya. - Tidak noona! Tidak noona!
- Kau kehilangan kesempatanmu. - Tunggu sebentar noona!
- Noona! - Lepas kaus kakimu.
Noona!
Dengan kaki telanjang, berjalan kesana dan sentuh sudut itu lalu kembali.
- Sentuh di mana? - Pegangan yang ada di sana, cepat!
Kau seperti wanita ular berbisa!
[Tetap berlari seperti yang diperintahkan...]
- Noona! - Cepat tendang air 10 kali!
Teriakkan 'Ini sangat menyenangkan!'
Ah, ini sungguh menyenangkan!
[Kesenangan menendang air bagi kwang Soo adalah NOL]
Teriakkan 'Song Ji Hyo Man Se' dan berlari satu putaran lalu kembali lagi.
Song Ji Hyo Man Se!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Song Ji Hyo Man Se!
Oh, hyung!
[Commander menonton dengan santai]
- Jong Kook hyung. - Kwang Soo, tim ini sudah terlalu banyak anggota.
[Taksi Mong akan menyingkirkan Kwang Soo seperti itu?]
- Kwang Soo apa yang sedang kau lakukan? - Bukan apa-apa.
[Mengamuk dan melempar air dari sungai han!]
[Kwang Soo yang sudah lama menunggu benar-benar keasyikan]
Lalu kenapa kau tidak bisa membawaku?
- Kau tidak bisa seperti ini pada hyungmu! - Sudah kulakukan semua yang kau suruh!
Apa?
- Hey, kami benar2 akan meninggalkanmu. - Tidak hyung!
- Hyung maafkan aku! - Kami benar-benar tidak akan membawamu.
[Kwang Soo segera berbalik]
[Sadar akan kesalahannya dan segera menghukum dirinya sendiri...]
Maafkan aku hyung.
[Kembali lagi pada poinnya, ketua Mong harus memutuskan]
Pergi dan cepat kembali. Waktu kami sangat berharga.
[Kwang Soo yang gundah gulana]
Tidak mau? Ya sudah lupakan.
Tunggu. Tunggu.
[Akhirnya, Kwang Soo ditinggalkan oleh taksi Mong]
Noona, ada yang ingin aku katakan!
Noona, banyak yang ingin aku tunjukkan padamu!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Lompat ke dalam air?]
- Hey! - Aduduh, Kwang Soo marah.
Bagaimana bisa kalian memperlakukanku begini?
[Kwang Soo menunjukkan perubahan suasana hatinya]
Apa apaan itu 'Pilihan Mong Ji Hyo'?
Dia seperti wanita ular berbisa.
Meski menikamnya dengan jarum, tidak akan ada darah yang keluar.
[Kapal eliminasi masih tertinggal di belakang]
Dimana Kwang Soo? Aku belum melihatnya sampai sekarang.
- Ji Hyo mungkin... - Tunggu dulu.
[Bahkan dari pihak sini mengira Ji Hyo memilih Joong Ki]
Tidak apa-apa kalau begitu.
- Tunggu. - Itu Joong Ki!
- Hey, itu Joong Ki!
Yang duduk di sana itu Joong Ki.
[Tunggu... saat kapal eliminasi datang Joong Ki ada di sana, kalau begitu...]
[20 menit yang lalu]
[Joong Ki berada di platform saat taksi Mong tiba]
- Noona sudah minum kopi. - Tidak, ini kopi.
Kalau begitu, bernyanyi untukku.
'Kaulah cintaku...'
[Joong Ki bernyanyi dengan jelas]
- Joong Ki? - Ya?
- Sebelum kau sedih, kau harus datang ke Nanji. - Apa?
- Jadi aku tidak akan ikut naik? - Maafkan aku.
Aku sudah mendengarkan lagumu dengan baik.
- Apa-apaan ini? - Dadah Joong Ki!
[Seperti ini lah Joong Ki... karena persaingan yg jelas dan lagu yg jelas, ia tersingkir]
Joong Ki!
[Maaf, dongsaengku...]
Ini benar-benar seperti harapan.
- Tapi kwang Soo kesini dari Namyangju. - Ya, sangat menyedihkan.
Dia pasti menunggu sangat lama.
[Lalu bagimana dengan member terakhir taksi Mong?]
[Kapalnya berbalik untuk mengangkut Kwang Soo!]
[Taksi Mong kembali menuju platform Kwang Soo lagi]
[Segera melakukan pose refleksi]
- Sekarang ayo kita pergi, Kwang Soo. - Aku bisa naik?
[Pilihan akhir Mong Ji Hyo adalah Kwang Soo]
[Pilihan Mong Ji Hyo selesai, Timnya : Ji Hyo, Jong Kook, Gary, Kwang Soo]
[Pemandanganya]
[Bintang tamu tiba lebih dulu ke tempat pertemuan]
Di sini tempatnya.
[Lokasi untuk misi perkemahan di Nanji]
- Benar sekali. - Aku yakin para member masih belum datang.
[Kapal para member masih belum terlihat]
[Misi untuk bintang tamu hari ini, dimulai!]
[Sebentar lagi taksi Mong akan ke pelabuhan Nanji]
Ah, aku sungguh iri.
Wow, tempat ini sungguh bagus.
[Segera setelah tim Mong Ji Hyo tiba, para pilihan Mong Ji Hyo harus segera berburu]
PD: Tim Mong Ji Hyo telah lebih dulu tiba dibanding tim eliminasi.
- Kita ini adalah tim-A. - PD: Bintang tamu sudah memulainya
- Mereka sudah mulai? - Hari ini ada bintang tamunya?
- PD: Ya, para bintang tamunya sudah... - PARA bintang tamu?
[Bintang tamunya lebih dari satu?]
[Sesuai dugaan, mereka telah diberitahu 100 kali...]
[Memalukan]
PD: Bintang tamu hari ini telah pergi ke arena perkemahan Nanji untuk memulai misi mereka.
- PD: Kalian semua ada di sini untuk menemukan mereka. - Ya.
- Kami harus melepas pita lengannya agar mereka keluar 'kan? - PD: Ya.
PD: Para member yang tidak dipilih oleh Ji Hyo juga akan masuk dalam misi.
Ya, kami mengerti.
[Inilah tempat dimana arena perkemahan Nanji berada!]
[Akhirnya kedua bintang tamu tiba di tempat terakhir!]
[Banyak tenda! Tapi bagaimana bisa semuanya kosong?]
[Para peserta perkemahan berhamburan!]
[Orang2 dengan 2 dan 3 kelompok mulai berlari keluar dari tenda]
[Para bintang tamu akan ditutupi oleh 300 peserta kemah dan sukarelawan]
[Arena perkemahan Nanji yang praktis dikerumuni orang-orang!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Misi untuk bintang tamu! Carilah 4 batang kayu dgn logo Running Man di area ini]
- Kami mengerti. - Semangat!
[2 bintang tamu Vs 8 Running Man, dimulai!]
Karena hari ini kita punya Jong Kook hyung dan Ji Hyo, rasanya senang sekali.
[Ketua Mong tim merah mulai berjalan dari dermaga ke arena perkemahan!]
- Ssakda Ssakda! - Kita benar-benar Ssakda Ssakda!
Karena kita sekarang ada di perkemahan Nanji, akan sangat menyenangkan jika kita membuat api unggun.
Pertama, kita harus menemukan bintang tamu. Untuk itulah kita kemari.
Aku rasa tim biru segera akan menyusul.
- Oppa, tidak bisakah kita berlari? - Cepat pergi.
[Tim biru yang tereliminasi, berusaha yang terbaik untuk bisa sampai ke pelabuhan Nanji]
Kau selalu ada di tim ini setiap saat.
Benda apa ini?
[Jae Suk memiliki tisu dan potongan kertas dalam sakunya?]
Bukankah ini milik Ji Hyo?
[Jae Suk menggunakan pakaian Ji Hyo dari minggu lalu]
Ada bekas lipstik di sini.
- Song Ji Hyo, apa-apaan ini! - Pastikan kau membuangnya.
[Jae Suk, kami tidak bermaksud memberimu pakaian ji Hyo]
Berapa lama kau menyukainya sampai namanya jadi Ji Hyo?
Sungguh tidak begitu.
Aku bahkan sudah menyiapkan kopi hangat untuk Ji Hyo noona.
- Benarkah? - Ya.
Aku bahkan telah menerbangkan layangan.
Momenku (Terbang jauh).
[Arena perkemahan Nanji telah dimulai]
Apa kau harus bersikap tidak sopan begini?
[Kamera tangan dan VJ berbaju merah]
[VJ meminta Dae Sung memakai wig dan topi agar Dae Sung tidak ketahunan]
Bagaimana bisa kau melakukan ini? Ini terlalu mencurigakan.
Kau harus melakukan ini (Memegang tangan VJ). Tanganmu harus seperti ini.
[Bahkan kameranya harus disembunyikan di lengan baju]
Kalau aku sampai ketahuan karenamu, kau akan sangat menyesal.
Ah, ini terlalu luas!
[Mereka harus menemukan 4 batang kayu Running Man, di tempat yang luas ini!]
Halo, jika kalian bertemu Running Man dengan ketua wanita, jangan bilang kemana aku pergi.
- Baik. - Terima kasih!
Yang ini terbuka terlalu lebar.
[Akankah Dae Sung dan Yong Hwa menemukan ke 4 logonya?]
Apa?
Bagaimana cara kita menemukan mereka?
[Ketua Mong tim merah tiba di arena perkemahan Nanji]
[Harus menemukan bintang tamu di tempat luas dalam kerumunan orang-orang!]
[Sepanjang arena perkemahan terdapat aktivitas rekreasi yang unik]
- Gary, semangat! - Terima kasih.
[Peserta kemah dengan semangat menyambut!]
Kami sedang memanggang daging di sini.
[Yang terbaik dari berkemah adalah pesta Barbecue!]
[Sajian Samgyupsal yang lembut]
[Sebenarnya semua ini dilakukan untuk mengganggu misi Running Man]
[Aku juga mau sepotong dong...]
- Unnie, suapi sepotong untuk Gary juga. - Ini terlalu enak.
[Akhirnya melupakan pencarian bintang tamu dan semuanya memakan sepotong daging]
[Terima kasih, para bintang tamu diberikan lebih banyak waktu...]
[Ji Hyo melakukan yang terbaik dgn mencari sendirian]
Aku dapatkan gambarnya.
Ada apa di dalam tenda sana.
[Monday Boyfriend masih makan siang(?)]
[Ketua Mong, para member akan menjual dirinya sekali melihat makanan~]
[Tanpa kecuali, bahkan Commander lemah di hadapan makanan]
- Oppa! - Lihat, ada tanda Running Man di sana!
Apa itu sebuah misi?
Bukan.
[Ckck, itu cuma hiasan saja...]
Oppa, apa yang terkenal di sini?
- Tempat kemah. - Barbecue.
- Bukan? - Aku tidak bisa hidup lagi!
Inilah kenapa aku tidak bisa pergi untuk syuting!
Yang kalian lakukan hanya makan dan tidak mencari apapun!
[Yang lainnya akan segera datang!]
[Akan tetapi, dimanakah batang kayu yang harus ditemukan bintang tamu?]
[Dari 300 tenda lebih di suatu tempat, pasti ada sesuatu yang nyata]
Tidak ada di sini.
Ada member di sini.
[Mengenali wajah tim merah dari kejauhan!]
[Terlihat sebatang kayu berlogo di bawah tenda!]
[Akhirnya Dae Sung bisa menemukan satu batang?]
[Hah?]
Bukan yang ini?
[Batang kayu tanpa logo, ini tidak sah]
[Setidaknya harus menemukan satu batang, sebelum tim biru datang]
[Tersandung di semua tempat, tepat di depannya ada tim merah!]
[Ace Ji Hyo melihat ke arah sana...]
[Fiuhh~ Pergi tanpa mengetahuinya]
[Dae Sung baru saja melarikan diri ke tenda para manager]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Dia tepat di depan!]
- Apa dia akan datang kemari? - Tidak, diam saja di sini.
[Ada seorang VJ yang sedang merekam?]
[Siapa yang mungkin ada di sana?]
[Perlahan medekat ke tempat Dae Sung berada?]
Itu Ji Hyo noona!
[Vj jaket merah juga menyembunyikan kameranya di dalam lengan, karena mereka mendekat!]
[Ketua Mong selangkah lagi memasuki tenda!]
[GAWAT! DIA MASUK!!]
[Orang mencurigakan(?) yang sedang duduk, memalingkan wajahnya]
[Sosoknya telah dilepaskan, tinggal memastikan wajahnya]
Maaf.
[Dae Sung keluar tanpa memperlihatkan wajahnya!]
Siapa dia?
[Orang itu pergi meninggalkan topi dan tasnya!]
[Mungkinkah ... ah, tidak ... bisa jadi ...]
[Itu adalah tempat yang sempit jika bersama dengan VJ]
[Dia tidak menunjukkan wajahnya sampai akhir...]
[Pergi terburu-buru meninggalkan topi dan tasnya...]
[Jika kau kumpulkan semuanya, maka...]
Oppa itu bintang tamunya!
[Ji Hyo baru sadar setelah ia terbang jauh...!]
[Pertimbangan akurat dari ketua Mong, tim merah mulai berburu!]
[Harus dimana aku sembunyi?]
[Dae Sung memasuki sebuah tenda untuk berlindung!]
[VJ Dae Sung yang lain mengikutinya]
VJ: Dimana kau berada?
[Saat Gary sampai di sini?!]
Oh, kameranya ada di sini! Tunggu sebentar.
Pergi kemana dia?
Tetap tenang.
[Tenda yang dimasuki Dae Sung]
- Berhenti di sana! - Hyung, kau sudah menemukannya?
[Ulala...! Kwang Soo memasuki tenda dimana Dae Sung berada!]
[Kwang Soo, jika kau membuka tenda ini, kau akan menyelesaikan misi dengan sempurna!]
[Ck, dia kurang gigih...]
[Kwang Soo, jika kau menonton tayangan ini, dadamu akan terasa sakit...]
Noona, siapa orangnya?
- Aku tidak tahu. - Noona, kenapa dengan tas itu?
Aku tidak tahu, dia meninggalkannya.
Kau tidak bisa berhenti mencuri!
[Ketua Mong masih memegang tas dan topi bintang tamu]
[VJ kembali ke tenda Dae Sung]
[Dae Sung yang tahu Running Man akan kembali, segera melarikan diri]
[Akhirnya VJ tidak dapat menemukan Dae Sung!]
[Tertangkap mata!]
[Gary mendeteksi seseorang mencurigakan sedang berlari]
Kwang Soo!
Ji Hyo, di sebelah sana.
[Ji Hyo mendekat!]
- Di sebelah sana! - Itu Dae Sung!
[Ketua Mong memastikan wajah Dae Sung!]
[Akhirnya perburuan dimulai!]
[Tim merah yang diketuai oleh ketua Mong ikut beraksi!]
Hyung!
[Sebelum tim biru datang, berhasilkah mereka menangkap satu bintang tamu?]
[Dae Sung berlari dalam kecepatan cahaya(?)]
[Commander Jong Kook]
[Mampukah Dae Sung keluar dari bahaya ini?!]
[Dae Sung segera pergi ke dalam tenda untuk sembunyi]
[Kemana ia bisa pergi saat ini?]
- Kwang Soo, tidak ada siapapun di sana? - Ya.
- Hyung? - Apa?
Perutku sakit karena kita berlari sehabis makan.
[Aigoo ...]
Celanaku terlalu ketat untuk dipakai hari ini.
Ini membuatku gila.
[Sementara diam dulu di sini...]
[Tim biru eliminasi(?) yang terlambat datang ke pelabuhan Nanji]
[SANGAT ANTUSIAS]
Kita musnahkan semangat mereka.
- Mereka sudah mencari bintang tamunya duluan, 'kan? - Itulah yang aku katakan.
[Tim biru eliminasi(?) yang terlambat di desak waktu]
Baik, ayo pergi!
Aku pergi! Ssakda! Ssakda!
[Untunglah kedua bintang tamu masih bertahan, jadi tim biru punya kesempatan membalik keadaan]
Kita akhirnya tiba.
Aku sangat ingin memotong pita lengan bintang tamunya...
...lalu kutunjukkan pada Song Ji Hyo bagaimana rasa obat darinya!
Ah, benar-benar!
Kau seperti anak sapihan. [*anak yang dipisahkan]
Tidak seperti itu, hyung kita di tim yang sama.
[Tim pecundang tanpa kesatuan...]
Instingmu untuk membalasku saat ini.
- Aku benar-benar ... - Itu aroma samgyupsal.
- Kelihatannya enak. - Aromanya lezat.
[Tim biru akhirnya berkumpul di arena perkemahan Nanji!]
- Yoo Hyuk! - Yoo Hyuk!
[Running Man dengan bangga(?) memberi Yoo Hyuk sambutan hangat]
Daging!
[Selamat datang di pesta barbecue!]
[Sekali lagi, rampasan tangan dari tim biru]
[Tidak ada yang disembunyikan, semua daging ada di hadapannya]
- Permisi, apa kalian melihat yang lainnya? - Ya, kami lihat.
Siapa?
- Kalian tidak tahu? - Song Ji Hyo.
- Maksud kami bintang tamu. - Mereka sangat cantik.
- Apa mereka perempuan? - Mereka sangat cantik.
- Katanya dia cantik. Terima kasih. - Bintang tamunya tidak ada di sini 'kan?
[Tidak yakin...]
- ...hanya berjalan saja tidak efektif. - Aku setuju.
Hey, Gary-ssi.
[Begitulah pertemuan pertama mereka dengan tim merah yang dipimpin ketua Mong]
- Kau menaiki kapalnya Song Ji Hyo? - Ya, kami berkencan di atas air.
Ah, iya, iya.
- Aku sudah tahu siapa bintang tamunya. - Siapa dia?
Aku tidak bisa memberitahumu, tapi kami baru saja mengejarnya.
- Benarkah? - Ah, iya.
- Lakukan yang terbaik untuk menemukan mereka. - Ya, kami mengerti.
- Bintang tamunya berlari sangat cepat. - Baiklah.
[Bagaimanapun, tim merah tidak mengetahui bintang tamu lainnya...]
[Yong Hwa masuk ke dalam tenda ini]
[Yong Hwa berbicara dengan Dae Sung lewat telepon]
- PD: Dimana Dae Sung? - Katanya dia sudah ketahuan dan melarikan diri.
Itu Gary hyung!
[Berada tepat di depan...!]
[Jika ia masuk, tak peduli apapun, tamat sudah!]
[Fiuuuh... dia melewatinya...]
[Kapanpun Yong Hwa hadir di Running Man, pasti ada ketegangan!]
Maaf, apa ada member Running Man di depan?
Tidak ada?
- Mereka ada di belakang. - Ada di belakang?
[Kalau begitu dia akan pergi dari arah berlawanan]
Orang-orang itu pasti bukan bintang tamunya.
Apa kau pikir mereka cuma berbaring saja dan tidak melakukan misi?
[Commander mengajari asistennya (kwang Soo) untuk berburu(?)]
Mereka pasti berjalan keluar dari jalan utama.
[Sesuai dugaan, Yong Hwa dan Ji Won yang bergerak lewat jalan sempit]
[Eh? Eh? ini...!]
[Mereka baru saja bertemu di jalan kecil!]
[Commander memperhatikan orang mencurigakan!]
[Commander dan asistennya mulai berburu!]
[YONG HWA DALAM BAHAYA BESAR!]
[Ia buru-buru kabur tapi malah ditemukan!]
[Tidak ada jalan lain, lari adalah pilihan terbaik!]
Bukan dia! Jangan lari! Jangan lari!
[Hah? Kenapa Commander tidak mengejarnya?]
Kurasa bukan dia orangnya.
[KAU PIKIR BUKAN DIA ORANGNYA??]
[Ada apa dengan Commander di saat seperti ini...!?]
[Setelah melihat Dae Sung, Commander yakin dialah satu-satunya bintang tamu]
[Bahkan ia tidak curiga setelah melihat Yong Hwa!]
[Yong Hwa, kau bisa lolos berkat Dae Sung(?)]
Tolong tukar pakaian denganku.
[Agar aman, Yong Hwa bertukar pakaian dengan staf]
Terima kasih.
Bisa kau pinjamkan kameramu sebentar?
[Hmm? Kenapa mau meminjam kamera?]
- Kau menyiapkan ini untuk penyamaranmu? - Ya.
[Penyamaran VJ Yong Hwa, selesai!]
[Jika ia melakukannya dengan baik, penyamarannya tidak akan terungkap sampai akhir!]
[Dia telah berganti pakaian dan juga memegang kamera]
[Ia kelihatan seperti seorang staf!]
[Menyisir sekitar]
[Joong Ki lari ke arah siapa?]
Noona! kau benar-benar memperlakukanku seperti ini?
[Setelah sebelumnya jadi pengkhianat, ini pertemuan pertama mereka sebagai SongSong Siblings]
...sudah kubelikan kopi hangat dan menunggumu disana!
- Joong Ki maafkan aku. - Lupakan saja!
- Maafkan aku. - Lupakan.
- Joong Ki! - Lupakan. Cara Han Ye Seul noona lebih baik darimu.
[Orang2 yang ditinggalkan(?) menyuarakan rasa tidak senang mereka pada ketua Mong]
Gara-gara kau, tak satupun yang berjalan lancar untukku.
- Aku juga! - Song Ji Hyo, kau akan terus begini?
- Maafkan aku. Aku begini bukan karena aku benci kalian. - Apa yang kau katakan?
[Tim biru bersekongkol menentang ketua Mong]
- Ini adalah ikon pengkhianat! - Song Ji Hyo, icon pengkhianat.
- Kau tahu, betapa menyedihkannya kami karenamu? - Aku sudah salah.
- Kubilang enyah! - Kubilang aku yang salah.
- Kau tahu betapa sakit hati kami? - Kembali sana ke Kim Jong Kook.
Haha: Song Ji Hyo!
Kudengar bintang tamunya seorang wanita. Habislah kau, dasar bodoh!
Enyah kau Haha!
[Melupakan pencarian bintang tamu karena luapan rasa tidak senang]
Lupakan saja!
- Kau kenal dengan dia? - Aku tidak kenal.
[Kenapa bicara pada orang yang tidak dikenal!]
- WHAT? - HEY!
[MELEDAK]
- Maafkan aku. - Ini hanya konsep saja.
[Tak peduli apa, hubungan kakak ipar-tuan muda(?) kembali lagi]
- Maafkan aku. - Aku seperti ini hanya di depan mereka saja.
- Masih ada kesempatan di lain hari. - Kalau begitu, kuserahkan pada oppa.
- Aku mengerti. - Kita semua tahu.
Aku marah padamu karena orang-orang yang bersamaku sedang melihatnya.
[Berapi-api]
Kita minum setelah ini.
[Tidak bisa dihentikan...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Berhenti makan!
Aku merasa bersalah pada Jae Suk oppa, Haha oppa, Joong Ki dan Suk Jin oppa karena melewatkan mereka.
Kulakukan semua itu untuk memilihmu dan kau hanya makan?
Keterlaluan. Sudah lupakan saja!
Sekarang aku tidak mau satu tim lagi dengan Kang Gary.
[Berbalik~]
Ji Hyo!
Ji Hyo! Ji Hyo!
[Ji Hyo, pekan ini adalah pekan tarik ulur?]
[Dae Sung masih berada di sini]
- Apa mereka masih ada di luar sekarang? - VJ: Mereka pergi entah kemana.
Ah, ini terlalu...
[Tidak ada Running Man di sekitar sana, jadi ia diam-diam merayap keluar...]
[Sampai sekarang ia masih memeriksa di dalam tenda dengan perasaan panik]
Cepat beritahu aku jika kau menemukannya.
Jika kau melihat mereka mendekat, beritahu aku.
Serius, dimana mereka menyembunyikannya?
[Pergi lagi ke tenda tempat tadi ia bersembunyi]
Bahkan waktunya tidak cukup.
VJ: Ada seseorang yang datang! Dia menuju ke arah sini.
[Alhasil, pergi ke ke tenda ini lagi!]
[Panik dan tegang]
[Jika seseorang membuka pintu dan masuk, aku akan melarikan diri lewat sini, baiklah!]
[Di sisi lain, Yong Hwa yang berubah jadi VJ]
[Di depannya ada Joong Ki!]
Apa kalian lihat artis selain member Running Man?
[Dua langkah di depannya adalah Joong Ki...!]
[Joong Ki tanpa rasa curiga... berjalan melewatinya!]
[Memang... Membuat akal dengan berganti pakaian dan kamera]
[Akan sangat berbahaya jika Yong Hwa terlalu dekat dengannya, jadi ia bergerak menjauh...]
Kenapa VJ itu hanya merekam hal-hal aneh?
[VJ yang aneh!]
[Mengagumkan... Joong Ki yang aktif...]
[Setelah melihat VJ yang bertingkah aneh, Kecurigaan mulai muncul ke permukaan]
Di sana, ada seorang VJ yang merekam hal-hal aneh.
- Siapa? - Dia bahkan tidak merekam orang-orang.
[Pemandangan yang direkam oleh kamera Yong Hwa, apa sih yang sebenarnya sudah ia rekam...]
- Lihat, dia selalu merekam hal-hal aneh. - Apa yang sedang dilakukan orang ini?
[Mendadak Joong Ki yang aktif memeriksa wajahnya]
[Masalah besar! Sebelum ia ketahuan!]
- Yong Hwa! - Yong Hwa!
[Yong Hwa ketahuan!]
[Kepungan Running Man menciptakan kericuhan~!]
[Jika Yong Hwa tidak melarikan diri, pasti ia akan tertangkap!]
- Jong Kook hyung! - Kenapa kau datang lagi?
- Siapa dia? - Dia Yong Hwa.
[Jika tim Kwang Soo ingin menangkapnya, dibutuhkan kekuatan dari Commander!]
[Kedua tim saling dorong untuk mendapatkannya]
[Sesuai dugaan, akankah Yong Hwa tertangkap seperti ini?]
[Ia bisa melihat semuanya dengan posisi berbaring]
[Dari semua tempat, yang sedang mendekat adalah Commander]
[Hah..!! Itu...?!!]
[Dae Sung... ]
[Jadi itu... tempat dimana kau berada...]
PD-nim...
[Dae Sung benar-benar tidak tahu situasinya]
[Oh... oh...! Dae Sung keluar!!]
[Commander Jong Kook!]
VJ: Tidak! Tidak!
[Wow! Dae Sung dengan cepat melarikan diri!]
[Commander sudah mengunci target dan mulai berburu!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Haroro muncul dari samping dan mulai mengejar!]
[Situasi di sebelah sini juga sangat ricuh]
JONG KOOK HYUNG!
[Kwang Soo yang tak ingin tim biru menangkap Yong Hwa, terus memanggil Jong Kook]
[Ini adalah situasi dimana kau melihat ke belakang dan mengagumi semua kekacauan ini....!]
- Hyung di situ, benar! - Dimana?
[Dae Sung sedang berlari tepat ke arah sana!]
- Benar, di sana! - Dimana? Ia, aku juga tahu.
[Tim biru bahkan tidak peduli dengan apa yang terjadi!]
Ah, tunggu dulu.
[Setelah lolos dari pengejaran, Dae Sung bersembunyi di ruang informasi!]
[VJ jaket merah bergabung dengannya!]
Mereka menemukanku karena direktur. Pergilah sana. pergi.
[Vj berbaju putih dengan hati-hati berjalan menjauh]
Kemana dia pergi?
[Suara Running Man terdengar lagi dari luar pintu...]
[Aku tidak bisa sembunyi di sini terlalu lama...]
[Dae Sung pergi ke tempat yang lebih aman]
[Alhasil, ia kehilangan VJnya lagi]
[Dengan cepat memasuki sebuah tenda terpencil]
[Hari ini pada 2 kesempatan, Dae Sung berhasil lolos dari Commander]
Harusnya aku menunggu sedikit lebih lama.
[Ia memang Commander, segera menganalisa kesalahannya]
[Tim biru masih belum menemukan pita lengannya dan masih belum merobeknya]
Aku akan pergi ke sana dulu untuk ganti pakaian dengan VJ hyung.
- Aku sungguh tidak memilikinya! - Ini aneh.
[Tampaknya pitanya ia sembunyikan di atas lengannya!]
[Kwang Soo, bagaimana bisa kau merobeknya sendirian...]
- Hyung, aku juga ikutan menangkapnya. - Hey Kwang Soo, kusuruh kau kemari.
[Meski kurang kekuatan, ia bersikeras bergumul dengan tim biru]
Kau ini benar-benar.
Tim merah, aku sudah tertangkap!
[Yong Hwa memanggil kedua tim, berniat membuatnya berkelahi lalu melarikan diri]
Jong Kook hyung!
[Seperti yang direncanakan Yong Hwa, tim merah dan tim biru saling berhadapan]
[Baik...ambil keuntungan dari keributan ini... untuk melarikan diri!]
[Saat kedua tim berkelahi, ia berusaha melarikan diri!]
[Joong Ki yang aktif, balapan untuk mengejarnya!]
[Akan tetapi... Yong Hwa luar biasa cepat!]
Ah, aku bisa gila.
[Joong Ki akhirnya menyerah untuk memburunya]
Joong Ki, dia kemana?
[Tim biru membiarkan ia lolos dari genggaman]
[Dae Sung berada di tenda ini]
[Gary mendekat ke arah sini]
[Perlahan semakin mendekat...]
[Sekarang ia tepat di depan tenda Dae Sung!]
[Jika Gary memeriksa ke dalam tenda, maka habislah...]
[Untunglah Gary berjalan menjauh]
[Kali ini ia bertemu lagi dengan VJ Dae Sung yang berbaju putih]
[Akhirnya dia menjadi bukti kalau Dae Sung ada di sekitar]
Kau tahu dia ada dimana, makanya kau sengaja merekamku, 'kan?
[VJ Dae Sung merekam siapa saja yg ada di TKP!]
[VJ kawakan yang digoda hari ini karena warna bajunya yang luar biasa!]
Ah, dia terus merekam hal-hal aneh.
[Aku juga tidak bisa menemukannya!]
[Mengambil keuntungan dari situasi, Dae Sung keluar dari tenda!]
[Tidak terlalu jauh, hanya pergi ke tenda sebelah]
- Ji Hyo, VJnya Dae Sung... - Cepat cari.
[OH?!]
[Yong Hwa yang sedang melarikan diri, ditemukan lagi!]
[Monday Couple segera memburu Yong Hwa!]
[Setelah keadaan sekitar jadi lebih tenang, Dae Sung akhirnya keluar dari tenda!]
[Kapan ia bertukar pakaian dengan staf?]
Ayo gandengan tangan.
[VJ jaket merah menggandeng tangannya]
[Hingga sekarang, 4 kayu untuk misi Running Man belum ditemukan!]
[Para Running Man mulai mencari ke dalam tenda!]
[Masih terus memeriksa orang-orang]
[Bahkan tidak menemukan apapun di bawah bak cuci]
Joong Ki, kau tidak melihatnya 'kan?
[Joong Ki yang aktif dan Yooruce Willis mendekat lagi]
[Lokasi Dae Sung sekarang]
[Di sebuah ruang di bawah bak cuci?!]
[Sepanjang hari ini Dae Sung bersembunyi di tempat yang tidak terpikirkan!]
[Saat para Running Man pergi menjauh]
[Ia langsung kembali beraksi!]
[Cepat bagaikan tupai adalah konsep baru bintang tamu, Dae Sung!]
[Akhirnya berpikir kalau-kalau hal terburuk datang]
[Tepat di depannya adalah Sang Commander!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Dae Sung Si Tupai memakai segala cara di arena perkemahan Nanji dengan akal tajamnya!]
[Sekali lagi ia lolos dari deteksi Commander]
[Kali ini, lagi-lagi Joong Ki tepat di depannya!]
[Kemana dia...?]
[Dae Sung keluar dari arah sebaliknya!!]
[Semua tenda di perkemahan Nanji telah digunakan sebagai tempat bersembunyi!]
[Hmm... ini...]
[Sebuah kartu Running Man tertempel di sekop??]
[Di bawah sini... pasti ada sesuatu!]
[Jika ia gali di sini... pasti ada sebuah logo misinya...]
[Tapi saat itu...]
[Seseorang... yang sedang menyaksikan semuanya]
[Tunggulah... tungguh sebentar lagi? Bersabar! Haruskah aku pergi sekarang?]
[Sesuai dugaan... akan seperti apakah takdir mereka?!]
[Running Man Vs Dae Sung & Yong Hwa]
[Penentu kemenangan sebenarnya dimulai sekarang!]
[Kemampuan berburu Commander sedang memuncak!]
[Akhirnya, Yooruce Willis telah terlahir kembali!]
[Sesuai dugaan, bagaimanakah hasil perburuan di arena perkemahan?]
[Setelah satu tahun terpisah, reuni Si Bodoh dan Si Lebih Bodoh dengan tawa yg lebih besar!]
[Akhir yang bodoh akan segera muncul!]
[Tes terkuat! Godaan dari daging sapi Korea!]
[Memasuki pertempuran Running Man penuh air mata yang tak terkendalikan!]
[Minggu depan, perkemahan Running Man yang lebih bergairah, segera!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^